以文本方式查看
- 深圳市越通体育发展有限公司－越通网球俱乐部 (http://www.yuetongsport.com/)
-- 越通论坛 (http://yuetongsport.com/joekoe/forum.asp)
--- 一潭活水 (http://yuetongsport.com/joekoe/forum_list.asp?forum_id=12)
---- [转帖]A Great New Adventure
(http://yuetongsport.com/joekoe/forum_list.asp?forum_id=12&view_id=4204)
|
|
-- 作者：灰豆
-- 时间：2010/1/23 20:13:23
-- [转帖]A Great New Adventure
My Darling Friends,
After 15 months of absence, I am pleased to announce to you that I’ve decided to begin my second tennis career. I don’t want to describe it as a comeback. It’s a new life that opens for me.
I left tired, exhausted and lived a deep need to prove that I can live differently than only through tennis. I wanted to be like everyone - to live as an adult, not a child, but as a grown woman.
These past 15 months were difficult at times, but it was very rewarding. I learned new things, and discovered more things about myself. These moments gave me an opportunity to focus only on myself, and it helped me realize that I still had many things yet to achieve. I need to push the limits higher, and explore new challenges.
The challenge today is not about understanding size limitations, but of raising dimensions. And I plan to do exactly that, I am ready to do things differently, I can give and share. What I keep in memory is the human adventure, the bond with you; my fans. I want to give anticipation and emotions.
You probably wonder why I waited so long to make my announcement. I want to make a point and say that it’s not easy for me to keep a fabulous secret, especially to you; my fans.
I am ready today. My team is also ready. And You? Kim and Yanina at the US Open deserved all of your attention for their extraordinary exploits. I respect and owe you all these enjoyable moments too.
I thank you for your confidence and patience. I’m certain that we can leave all together for another great adventure.
Thank you for always being with me.
See You Soon!
|
|
-- 作者：tingting
-- 时间：2010/1/23 21:30:44
--
有沒有中文解說?看不懂啊
|
|
-- 作者：李平
-- 时间：2010/1/24 20:44:57
--
就是，还要翻译！哎！
|
|
-- 作者：灰豆
-- 时间：2010/1/25 13:13:32
--
呵呵，那我就试着翻译下了，其实也满简单的。
我亲爱的朋友，十五个月的缺席后，我愉快的向你们宣布我决定开始我的第二次网球职业生涯。我不会把她描述为一次回归。它对于我来说是一次新生的开始。
我离开了这种太累的，精疲力尽的生活，并且我要证明我可以过一种吧不同的不仅仅只有网球的生活。我想象大家一样，作为一个成年女人，而不是一个孩子，也不是一个正在成长的妇女。
过去十五个月是艰难的，但是一切正在复苏。我学习新的十五，并且发现了自身的一些事情。这些月给了一次关注我自己的机会，它让我认识到我仍然有很多事情等着去实现，我必须提升更高的限度，并且开阔新的领域。
今天的这些挑战不是一个已然明了的限度点，而是一个正在提升的尺寸。我会详细的安排他，我准备做一些不同的事，我可以给予和分享。在我的记忆里属于人的辉煌，是和你们在一起的，我的球迷们。我想给你们期望和信心。
你也许会疑惑为何我用这么久的时间去准备我的宣言，我只想指出保持这个惊人的秘密是不容易的，尤其对于你们，我的球迷们。
今天我准备好了。我的团队也准备好了，你呢？金正日和亚宁娜在美国公开赛上当之无愧的特别利用了你注意的。我尊重和欠你所有这些愉快的时刻了。
我感谢你们的信任和耐心。我确信，我们可以离开了另一个伟大的冒险一起。
感谢你们总是和我在一起。
很快会再见的。
除了后三段找谷歌帮忙了，其他是我自己译的。大概意思对就好了，我是海宁的球迷，一高兴忍不住就转了。
|
|
|
|
|