-- 作者：忘山
-- 时间：2015/2/14 22:06:36
-- 【转帖】网球场上的情话该怎么说？
想着今天是情人节，作为单身🐶的海姐还是忍不住早起，爬上来冒个泡，给各位男票女票出门约会前提点一下。今天这个日子，甜言蜜语少不了，哪怕你不爱说，那也要硬着头皮去开口，实在说不出口，没事！拿张卡片亲手写，更加分！作为高大上的网坛情侣，我们理所应当要用专业的网球术语去表达我们的爱。虽然在网球比赛中，LOVE表示未得分，但对于这项运动，一切源于LOVE……
废话不多说，拿出你爱的卡片，我们一起写情书吧！
翻译成中文就会失去这其中爱的韵味，一语双关太奥妙，所以海姐就不乱翻了，大家自己体会吧！
LOVE MATCH, BE MY VALENTINE.
I'M ALL SET.
FOR A LOVE MATCH WITH YOU.
YOU'RE JUST THE MATCH FOR ME.
SEE THIS TENNIS BALL OF MINE?
I'LL HIT IT TO MY VALENTINE.
I HOPE THIS "RACKET".
A SWEET RACKET
LET'S PLAY A DOUBLE-GAME.
I'D TACKLE IT IF YOU WILL DO THE SAME.
I "SERVE" YOU MY HEART, VALENTINE.
HEY, VALENTINE!
LET'S HAVE A LOVE MATCH.
IT'LL "SERVE YOU RIGHT"
IF YOU WON'T BE MY VALENTINE.
|