EVENT  (活动)

Southern California Summer Tour 2010    （2010年加利福尼亚南部夏季之旅）

DATE （日期）

10 July – 2 August 2010       （2010年7月10日- 8月2日）

FEE （费用）

Under 12  （12岁以下）

RMB $38,800

12 and Over  （12岁或12岁以上）

RMB $39,800

TENTATIVE HOTEL BOOKING   （初步安排的酒店预定）

Holiday Inn Costa Mesa （科斯塔梅萨假日旅店）

3131 Bristol St   （3131 布里斯托街）
Costa Mesa, CA 92626, USA  （科斯塔梅萨，加利福尼亚92626，美国）
+1714-557-3000

TEAM MANAGER  （领队）

Benny Lin   （林教练）

香港联系电话：(852) 96628888 深圳联系电话：0755-25405403

TEAM COACHES （领队教练）

Masahiko Yoshida   （日本教练）

Coach Lin  （林教练）

FLIGHT SCHEDULE  （航班）

AIRPORT MEETING TIME  （机场集合时间）

14:00 at Cathay Pacific Counter  （14:00在国泰航空服务台处集合）

TENTATIVE TOURNAMENT SCHEDULE (USTA SANCTIONED)

初步安排的赛事日程表 （经过USTA批准）

July 13        Balboa Bay, Newport Beach   

(7月13日        巴波亚海湾比赛，新港海滨)

July 20          Costa Mesa Junior Classic, Costa Mesa

(7月20日        科斯塔梅萨青少年传统赛，科斯塔梅萨)

July 25        Southern California Summer Junior Open & Novice, Lakewood

(7月28日        加利福尼亚南部青少年夏季公开赛，莱克伍德)

TENTATIVE TOUR SCHEDULE （初步安排的行程表）

July 10         Depart Hong Kong        

（7月11日             离去香港）

July 10         Arrive Los Angeles         

（7月11日             抵达洛杉矶）

July 11         Training                          

（7月12日             训练）

July 13 – 17              Balboa Bay Tournament 

（7月13日- 17日  巴波亚海湾比赛)

July 18               Trip to UCLA and USC     

（7月18日             到加州大学洛杉矶分校和USC的旅行）

July 19         Trip to Disneyland

（7月19日             到迪斯尼乐园游玩）

July 20 – 24             Costa Mesa Tournament

（7月20日- 24日        科斯塔梅萨比赛 ）

July 25 – Aug 2        Southern California Summer Junior Open

（7月25日- 8月2日 加利福尼亚南部青少年夏季公开赛）

July 27         Trip to Universal Studio

（7月27日             到环球电影制片厂参观）

Aug 2                  Depart Los Angeles

（8月4日             离开洛杉矶）

Aug 3                  Arrive Hong Kong

（8月4日             抵达香港）

MEAL  （饮食）

Breakfast will be taken at the hotel whilst lunch will be taken at the court. For dinner we may go to a restaurant or at the hotel.

（早餐会安排在宾馆，午餐则会安排在球场， 晚餐我们也许会安排去餐馆或是在宾馆。）

INTERNET （网络）

Hotel has internet service. （宾馆提供互联网网际网路服务）

STRINGING SERVICE （穿线服务）

Approximately USD12 per racket. Just pass your racket to Coach Lin. Players are highly recommended to bring their own string.

（每副球拍大约花费12美元，只需把球拍交给林教练，强烈建议队员自备网球线）

LAUNDRY （洗衣店）

Hotel laundry at your own expense.

（你需要自行支付自己的洗衣费用）

POCKET MONEY （现金）

Players are advised to bring NOT more than USD500. Players should only keep not more than USD100 each week in their wallet. Please give the rest of the money and your valuable belongings/ passport to Benny Lin after arriving at the hotel. 

（队员最好不要携带超过500美元的现金。每周他们在钱包里装不超过100美元的现金就足够了。在抵达宾馆后，请把多余的现金、贵重的物品和护照交给林教练保管。）

CURFEW （宵禁）

Benny Lin will set curfews based on match/ training schedules. 21:30-22:30 will be the general guideline, with 23:00 the latest in all cases (except special circumstances such as very late match / dinner, late arrivals, etc). Players should be in their room before the curfew set, and should check daily with the coach for curfew times. Players breaking curfews will be subject to penalty, which will be determined on a case-by-case basis.

DEFINITION of CURFEW: In your OWN room; lights & TV off; in bed; QUIET!

林教练将根据比赛训练进度表设置宵禁，在一般的情况下将会是以下时间：21:30 - 22 ：30，最晚不会超过23:00(除了特殊的情况例如非常晚的比赛、晚餐和迟到等等)。 队员应该在宵禁前就呆在他们的房间里，并且在宵禁时间和教练一起做总结。 打破宵禁的队员将会受惩罚，到时将根据具体情况实施。

WEATHER  （天气）

18 – 25 C  （18度—25度）

OUTINGS & SIGHTSEEING  （短途旅行&观光）

We will arrange trips to UCLA, USC, Disneyland, Universal Studio, Costa Mesa beach and other attractions.

我们将安排去加州大学洛杉矶分校、南加州大学、迪斯尼乐园、环球电影制片厂，科斯塔梅萨海滩和其他景点。

TENTATIVE DAILY SCHEDULE  （初步安排的日程表）